by : admin 16 พ.ค. 2563 view : 11017

เรียนภาษาญี่ปุ่นออนไลน์  ติว PAT ญี่ปุ่น N5 N4 N3 กับครูพี่โฮม เสนอตอน "คำช่วยที่ผิด" 

ปัจจุบันมีหนังสือติวภาษาญี่ปุ่นโดยคนไทยขายอยู่หลายเล่ม เท่าที่สำรวจมาพบว่ามีสอนผิดอยู่หลายเรื่อง ตัวอย่างเช่น

เล่มชมพู : てあげる／てくれる ให้จำว่าใช้คำช่วย に ผิด ✖
เล่มชมพูและเล่มสีเขียว : เจอธรรมชาติ ให้ใช้คำช่วย が ผิด ✖ 

ไม่ได้พิมพ์ผิด แต่เป็นความตั้งใจให้จำไปเลยว่าใช้แบบนั้น หืมมม 何だこれ! อันนี้อันตรายมาก ๆ
  
การสอน คือ การถ่ายทอดความรู้ ดังนั้น ผู้สอนจำเป็นต้องมีความรู้มากพอ และต้องมีความรับผิดชอบต่อผู้เรียนมาก ๆ ด้วย (MasterChef ก็มา)

✖ （私は） 友だちに　にもつを　持ってあげました。 
ฉันถือของให้เพื่อน ผิด ✖ ต้องใช้ の 

（私は） 友だちの　にもつを　持ってあげました。

ระวัง 〜てあげる 〜てくれる ...ให้ รวมถึงตระกูล 〜てやる  〜てさしあげる  〜てくださる  ใช้ の ถ้าเป็นสิ่งของในความครอบครองของผู้รับ เช่น

弟の宿題を見てやりました。
Otouto no shukudai o mite yarimashita.
ดูการบ้านให้น้องชาย

インさんが私の自転車を直してくれました。
In-san ga watashi no jitensha o naoshite kuremashita.
อินซ่อมจักรยานให้ฉัน

อย่าสับสนกับ に  ในประโยค Nをあげる และ Nをくれる 
คำแสดงผู้รับในประโยค 〜てあげる และ 〜てくれる  นั้นมีได้หลายแบบ บางประโยคใช้ に、を、の、のために、のかわりに

มาต่อกันที่ คำช่วย が
สมัยนี้เขียนหนังสือขายกันง่าย ๆ โดยสอนว่า が  ใช้กับ “ธรรมชาติ” เสมอ อันนี้ก็ผิดเต็ม ๆ เพราะ ทั้ง は และ が สามารถใช้กับธรรมชาติได้

เช่น

桜は春に咲きます。
Sakura wa haru ni sakimasu.
ซากุระบานในฤดูใบไม้ผลิ 

ซากุระเป็นธรรมชาติ แต่ใช้ は  ห้ามจำว่า “ธรรมชาติ” ใช้ が มันไม่เกี่ยวกัน

♥ ใช้ は เพราะเป็นข้อเท็จจริงที่ทราบตรงกัน ข้อเท็จจริงโดยทั่วไป (一般的な事実) หรือข้อมูลที่รู้กันอยู่แล้ว (既知の情報)

♥ が ใช้ในประโยคบรรยายเหตุการณ์ ปรากฎการณ์ (現象文) เช่น

เห็นซากุระอยู่ตรงหน้า
桜がたくさん咲いていますね。
Sakura ga takusan saite imasu ne.
ซากุระบานเยอะเลยเนอะคะ 

ในการสอน และการทำหนังสือออกมาขาย ต้องมีความรับผิดชอบต่อคนเรียน เพราะคนเรียนจะจดจำไปผิด ส่งผลต่อการสอบและการนำไปใช้
ที่สำคัญ ข้อสอบ PAT ญี่ปุ่น และข้อสอบวัดระดับ JLPT ก็เคยถามเรื่องนี้ด้วย !! เห็นไหมเสียคะแนนไปแล้ว



 

คราวหน้ามาต่อไวยากรณ์เรื่องอื่น ๆ กันนะครับ

ติดตาม เรียนภาษาญี่ปุ่นออนไลน์ ติว N5 N4 N3 N2 N1 กับครูพี่โฮม เกียรตินิยมอันดับ 1 (เหรียญทอง) อักษรฯ จุฬาฯ 

และเรื่องราวดีๆ ได้ที่เพจ https://www.facebook.com/JLPTOnline/

#ครูพี่โฮม ผู้นำการเรียนภาษาญี่ปุ่นออนไลน์ LEARNSBUY ก่อตั้งโดย ZA-SHI
ติว N5 N4 N3 N2 N1 สอบวัดระดับ JLPT ภาษาญี่ปุ่นออนไลน์
ติว PAT ญี่ปุ่น 300 เต็ม ได้รับการยอมรับจากสื่อชั้นนำ เช่น GMM, DEK-D, TRUE, กระทรวงศึกษาธิการ

Tweet