เรียนภาษาญี่ปุ่น ออนไลน์ ฟรี กับครูพี่โฮม
เรียนภาษาญี่ปุ่นออนไลน์ つい กับ うっかり แปลว่า "เผลอ" ต่างกันยังไง
つい กับ うっかり แปลว่าอะไร ต่างกันยังไง เป็นคำถามที่หลายคนสงสัย
บางคนให้ท่องว่า เผลอ = つい ระวังนะ ไม่เสมอไปครับ เพราะมีอีกคำที่คล้ายกัน คือ うっかり
วันนี้ "ครูพี่โฮม" จากสถาบันภาษาญี่ปุ่น ZA-SHI และ Learnsbuy.com จะมาไขข้อข้องใจเรื่องนี้กันครับ
つい เผลอแบบไม่ยั้งคิด ทำไปตามนิสัย หรืออดใจไม่ไหว เช่น
ダイエット中なのに、ついケーキに手を出してしまった。
Daietto chū na noni, tsui kēki ni te o dashite shimatta.
ทั้ง ๆ ที่กำลังลดน้ำหนัก เผลอยื่นมือไปหยิบเค้กซะแล้ว
うっかり เผลอแบบไม่ระมัดระวัง ซุ่มซ่าม เช่น
うっかりコップを落として割ってしまった。
Ukkari koppu o otoshite watte shimatta.
เผลอทำถ้วยตกแตกซะแล้ว
เรียกว่า "เผลอ" ก็ไม่ได้ตั้งใจทั้งสองแบบนั่นละ
แต่ต่างกันตรง "เผลอตัว" กับ "เผลอใจ" แฮร่ !! ไม่ใช่
ต่างกันตรง
เทคนิค #ครูพี่โฮม (สงวนลิขสิทธิ์)
つい เผลอ (ไม่ยั้งคิด ติดเป็นนิสัย อดใจไม่ไหว)
うっかり เผลอ (ไม่ระวัง เลินเล่อ)
บางครั้งใช้ได้ 2 แบบ แต่คนละฟีล
つい本音を吐いてしまった。
Tsui honne o haite shimatta.
เผลอพูดความในใจ (อดใจไม่ไหว อดพูดไม่ได้)
うっかり本音を吐いてしまった。
Ukkari honne o haite shimatta.
เผลอพูดความในใจ (หลุดปาก เพราะไม่ระวัง)
หากมีคำถามเพิ่มเติม ส่งมาถาม "ครูพี่โฮม" ได้ที่ LINE : @za-shi (มี @)
ติวสอบวัดระดับภาษาญี่ปุ่น N1 N2 N3 N4 N5 เรียนภาษาญี่ป่นออนไลน์
ติว A-Level ญี่ปุ่น ครูพี่โฮม หนึ่งเดียวได้รับเชิญจากสื่อชั้นนำระดับประเทศ
อาทิ GMM CHANNEL, TRUE VISIONS, PLOOK, ETV, กระทรวงศึกษาธิการ, Dek-D
เริ่มเรียนญี่ปุ่นจาก 0 ก็ประสบความสำเร็จได้
คอร์สพื้นฐาน - ติวสอบ JLPT - ติว A-level ญี่ปุ่น - มินนะ โนะ นิฮงโกะ
ละเอียด ถูกต้อง เทคนิคเพียบ ยึดมั่นในจริยธรรม รีวิวจริง ไม่ละเมิดลิขสิทธิ์
โปรดระวังปัจจุบันมีผู้ละเมิดลิขสิทธิ์หนังสือของสถาบัน
สมัครเรียน กรอก code : DEKZASHI ลด 15%
- ครูพี่โฮม ZA-SHI เกียรตินิยมอันดับ 1 (เหรียญทอง) อักษรศาสตร์ จุฬาฯ
- ผู้ออกข้อสอบ A-Level ญี่ปุ่น Dek-D ทุกปี
- PAT ญี่ปุ่น 300 เต็ม คนแรกของประเทศ
- สถิติการติว PAT ญี่ปุ่น 294/300 สูงสุดในประเทศ
- สถิติการติว A-Level ญี่ปุ่น สูงสุดในประเทศ 98/100 สองปีซ้อน "ที่เดียว" 80 อัพมากสุดในประเทศ
- หนังสือฟรี ทุกคอร์สเรียน
#ติวN5 #ติวN4 #ติวN3 #ติวN2 #ติวN1 #JLPT #ติวสอบวัดระดับภาษาญี่ปุ่น #ภาษาญี่ปุ่น #JLPTN5 #JLPTN4 #JLPTN3 #JLPTN2 #JLPTN1 #สอบวัดระดับภาษาญี่ปุ่น #ติวภาษาญี่ปุ่น #ภาษาญี่ปุ่น #เรียนญี่ปุ่นออนไลน์ #ALevelภาษาญี่ปุ่น #ติวญี่ปุ่น #ALevel85 #ภาษาญี่ปุ่นออนไลน์ #TCAS67 #ติวภาษาญี่ปุ่น #DEK68 #TCAS68
Tweet