by : admin 30 ส.ค. 2567 view : 751

คำถามยอดฮิต เริ่มจากคู่แรก 無 mu / bu กับ 非 hi ใช้ต่างกันยังไง !!

วันนี้ "ครูพี่โฮม" จากสถาบันภาษาญี่ปุ่น ZA-SHI และ Learnsbuy.com จะมาไขข้อข้องใจเรื่องนี้กันครับ

無 mu / bu 

เทคนิค 無 mu / bu  "ไม่มี..."  เช่น

無責任 musekinin "ไม่มีความรับผิดชอบ"

無責任な人は、自分の行動が無責任だとは思っていません。

Musekinin-na hito wa, jibun no koudou ga musekinin da to wa omotte imasen.

คนที่ไม่มีความรับผิดชอบ ไม่คิดหรอกว่าการกระทำของตนนั้นไร้ความรับผิดชอบ

อันนี้เรื่องจริง เช่น ทำผิดแต่ไม่แคร์ และยังคงทำต่อไป มักมากับนิสัยไม่ซื่อตรง หรือเอาผลประโยชน์ตัวเองเป็นที่ตั้ง

無意識 muishiki ไม่มีความรู้สึกตัว = "ไม่รู้สึกตัว"

非 hi

เทคนิค 非 hi "ไม่..., ขาด..." เช่น

非常 hijou "ฉุกเฉิน" (แปลตรง ๆ คือ ไม่ปกติ)
非公式(な) hikoushiki(na) "ไม่เป็นทางการ"
非課税 hikazei "การไม่เก็บภาษี"

โดยทั่วไปแปลว่า "ไม่..." (...ではない) ความหมายเดียวกับ 不 fu / bu ครับ แต่บางครั้งแปลว่า "ขาด"

ข้อสอบ N1

禁煙の場所でタバコを吸うなんて＿常識だ。

Kin'en no basho de tabako o suu nante ___joushiki da.

สูบบุหรี่ในที่ห้ามสูบเนี่ยขาดจิตสำนึก

1.不

2.非

3.無

4.未

ตอบ 2. 非

非常識 hijoushiki "ขาดจิตสำนึก" 

ที่มาว่าทำไมต้องมี 非 กับ 不 2 แบบ
หากย้อนกลับไปดูวรรณคดีโบราณซึ่งเขียนแบบ "คัมบุง" 漢文 หรือภาษาจีนสไตล์ญี่ปุ่น

非梧桐不止
ประโยคนี้คนญี่ปุ่นต้องนั่งแกะ แต่สำหรับคนไทยง่ายมาก เพราะไวยากรณ์คล้ายจีน
"ไม่ใช่ต้นอู๋ถง ไม่หยุด"

非 = ไม่ใช่, 梧桐 = ต้นอู๋ถง 
不 = ไม่, 止 หยุด

สมัยก่อน 非 เติมหน้าคำนาม

ส่วน 不 เติมหน้าคำกริยา คุณศัพท์

ต่อมาใช้ปะปนกันก็เลยต้องจำครับ

ครูพี่โฮมสันนิษฐานว่า 非 เป็นคำจีนร่วมเชื้อสายกับ "ไป่" ในภาษาไทย เพราะ Old Chinese ออกเสียงว่า /*pəj/ ในขณะที่ 無 เป็นคำจีนร่วมเชื้อสายกับ "บ่" อย่างในภาษาจีนแต้จิ๋ว 無乜個 บ่อมิไก๊ 

ที่ต้องระวัง !! 非 hi ไม่ได้แปลว่า "ไม่..." เสมอไปครับ อย่าง 

非力 hiriki ไม่ถึงกับไม่มีแรงใด ๆ เลย แต่ "ขาดแรง" = "แรงน้อย อ่อนแอ" 

非力な人は頭を使うことで力がある人に勝ることができる。

Hiriki-na hito wa atama o tsukau koto de chikara ga aru hito ni katsu koto ga dekiru.

คนที่แรงน้อยกว่าสามารถชนะคนที่มีกำลังได้โดยใช้สมอง

เทียบกับ

無力(な) muryoku(na) ไม่มีพลัง, ไม่สามารถต่อกรใด ๆ ได้

人間は自然の前では無力な存在です。

Ningen wa shizen no mae dewa muryoku-na sonzai desu. 

มนุษย์เป็นสิ่งที่ไม่มีพลังไปเลยเมื่อเผชิญกับธรรมชาติ

ดังนั้น 非 hi จึงเป็น prefix ที่ยาก !! ต้องจำ ถึงขนาดเอามาออกข้อสอบ N1 非常識(な) hijoushiki(na) "ขาดจิตสำนึก" 

มีเทคนิคว่า 非 hi มักคู่กับคำที่ลงท้ายด้วย 〜的 teki แต่ถ้าไม่มี 〜的 teki ล่ะ ก็ต้องจำเป็นคำ ๆ ไป

เทคนิค #ครูพี่โฮม (สงวนลิขสิทธิ์)

หากมีคำถามเพิ่มเติม ส่งมาถาม "ครูพี่โฮม" ได้ที่ LINE : @za-shi (มี @) 

ติวสอบวัดระดับภาษาญี่ปุ่น N1 N2 N3 N4 N5 เรียนภาษาญี่ป่นออนไลน์
ติว A-Level ญี่ปุ่น ครูพี่โฮม หนึ่งเดียวได้รับเชิญจากสื่อชั้นนำระดับประเทศ
อาทิ GMM CHANNEL, TRUE VISIONS, PLOOK, ETV, กระทรวงศึกษาธิการ, Dek-D

เริ่มเรียนญี่ปุ่นจาก 0 ก็ประสบความสำเร็จได้  

คอร์สพื้นฐาน - ติวสอบ JLPT - ติว A-level ญี่ปุ่น - มินนะ โนะ นิฮงโกะ

ละเอียด ถูกต้อง เทคนิคเพียบ ยึดมั่นในจริยธรรม รีวิวจริง ไม่ละเมิดลิขสิทธิ์

โปรดระวังปัจจุบันมีผู้ละเมิดลิขสิทธิ์หนังสือของสถาบัน

สมัครเรียน กรอก code : DEKZASHI ลด 15%

https://learnsbuy.com/course

- ครูพี่โฮม ZA-SHI เกียรตินิยมอันดับ 1 (เหรียญทอง) อักษรศาสตร์ จุฬาฯ  

- ผู้ออกข้อสอบ A-Level ญี่ปุ่น Dek-D ทุกปี

- PAT ญี่ปุ่น 300 เต็ม คนแรกของประเทศ 

- สถิติการติว PAT ญี่ปุ่น 294/300 สูงสุดในประเทศ

- สถิติการติว A-Level ญี่ปุ่น สูงสุดในประเทศ 98/100 สองปีซ้อน "ที่เดียว" 80 อัพมากสุดในประเทศ 

- หนังสือฟรี ทุกคอร์สเรียน

#ติวN5 #ติวN4 #ติวN3 #ติวN2 #ติวN1 #JLPT #ติวสอบวัดระดับภาษาญี่ปุ่น #ภาษาญี่ปุ่น #JLPTN5 #JLPTN4 #JLPTN3 #JLPTN2 #JLPTN1 #สอบวัดระดับภาษาญี่ปุ่น #ติวภาษาญี่ปุ่น #ภาษาญี่ปุ่น #เรียนญี่ปุ่นออนไลน์ #ALevelภาษาญี่ปุ่น #ติวญี่ปุ่น #ALevel85 #ภาษาญี่ปุ่นออนไลน์ #TCAS67 #ติวภาษาญี่ปุ่น #DEK68 #TCAS68

Tweet