ข่าวสารทาง ครูพี่โฮม


もうすぐ そろそろ ต่างกันยังไง

by : admin 3 ก.พ. 2562 view : 3884


もうすぐ  กับ そろそろ  ต่างกันยังไง เป็นคำถามที่หลายคนสงสัย
วันนี้ "ครูพี่โฮม" จากสถาบันภาษาญี่ปุ่น ZA-SHI และ Learnsbuy.com จะมาไขข้อข้องใจเรื่องนี้กันครับ

もうすぐ旧正月です。
Mou sugu kyuushougatsu desu.
จวนจะตรุษจีนแล้ว
(旧正月  きゅうしょうがつ  kyuushougatsu ตรุษจีน)

ถ้าเป็นปลายปี 

もうすぐ冬ですね。
Mou sugu fuyu desu ne.
จวนจะหน้าหนาวแล้วเนอะ


เทคนิคง่ายๆ ของครูพี่โฮม ก็คือ

もうすぐ  จวนจะ, ใกล้จะ
そろそろ  จวนจะได้เวลา

そろそろ  จำง่ายๆ ว่าหัวใจของมัน คือ  "ช่วงเวลาอันเหมาะเจาะกำลังใกล้เข้ามาแล้ว ในการเริ่มทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง หรือสิ่งใดสิ่งหนึ่งกำลังจะเกิดขึ้น"

「物事を始めたり、物事が起こったりするのに、ちょうど良い時期が近づいている」

เน้นที่ "เวลาอันเหมาะเจาะ"
ภาษาไทย มักแปลว่า "ได้เวลา..."


เช่น

暗くなってきたから、そろそろ帰らなくちゃ。
Kuraku natte kita kara, sorosoro kaeranakucha.
เพราะมืดลงแล้ว (จวนจะ)ได้เวลาต้องกลับแล้ว 

(~なくちゃ เป็นไวยากรณ์ N3 ครับ เป็นรูปย่อของ ~なくてはいけない แปลว่า "ต้อง")

สังเกตว่า ผู้พูดใช้ そろそろ เพราะเน้นว่า "ถึงเวลาอันเหมาะเจาะที่จะต้องกลับ" (เพราะเหตุการณ์ คือ เริ่มมืดแล้ว)

เราจึงมักเห็น そろそろ ใช้คู่กับสำนวน 失礼します。เป็น

そろそろ失礼します。
Sorosoro shitsurei shimasu.
ได้เวลาต้องขอตัวแล้วครับ/ค่ะ

ถ้าบอกว่า そろそろ旧正月です。เฉยๆ 
จะรู้สึกว่า ผู้พูดต้องทำอะไรบางอย่าง เช่น  大掃除しないと... oosouji shinaito... (ได้เวลาที่) ต้องทำความสะอาดใหญ่

เวลาพูดถึงปีใหม่ เราจึงมักเห็นตัวอย่างการใช้ そろそろ คู่กับคำว่า "เตรียมตัว" เช่น

そろそろ旧正月の準備を始めます。
Sorosoro kyuushougatsu no jumbi o hajimemasu.
ได้เวลาเริ่มเตรียมตัวสำหรับตรุษจีนแล้ว

ในขณะที่ もうすぐ หัวใจหลักของมันก็คือ เน้นความรู้สึกว่า "อีกนิดเดียวเหตุการณ์นั้นจะเกิดขึ้น" เช่น

もうすぐ旧正月です。
Mou sugu kyuushougatsu desu.
จวนจะตรุษจีนแล้ว
(อีกสองสามวัน เป็นต้น)


เพิ่มเติมกับครูพี่โฮม

そろそろ ยังมีอีกความหมายหนึ่ง คือ  "(ดำเนินไป) อย่างช้าๆ" บางทีใช้คู่กับ と เช่น

そろそろと後ろを静かについてきました。
Sorosoro to ushiro o shizuka ni tsuite kimashita.
ค่อยๆ ตามมาข้างหลังอย่างเงียบๆ

ดังนั้น ในประโยค

木の葉も落ち始めたし、そろそろ冬ですね。
Ki no ha mo ochihajimeta shi, sorosoro fuyu desu ne.
ใบไม้ก็เริ่มร่วงแล้ว จวนจะฤดูหนาวแล้วสินะ

そろそろ ในประโยคนี้แสดง "การดำเนินไปอย่างช้าๆ หรือค่อยเป็นค่อยไปเพื่อเข้าสู่ฤดูหนาว" ครับ
จึงเป็นที่มาว่าทำไมบางครั้งอาจรู้สึกว่า そろそろ ช้ากว่า もうすぐ

หวังว่าทุกท่านจะเข้าใจการใช้มากขึ้นนะครับ

สรุปเทคนิคจำขึ้นใจของครูพี่โฮม 

もうすぐ  จวนจะ, ใกล้จะ
そろそろ  จวนจะได้เวลา, อย่างช้าๆ

หากมีคำถามเพิ่มเติม ส่งมาถาม "ครูพี่โฮม" ได้ที่ LINE : @za-shi (มี @) หรือโหลดแอพ Learnsbuy ฟรี แล้วส่งคำถามทางหลังไมค์ ได้เลย

iOS

https://itunes.apple.com/th/app/learnsbuy/id1308032037?mt=8


Android

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.learnsbuy.zashi&hl=en

ติวสอบวัดระดับภาษาญี่ปุ่น N1 N2 N3 N4 N5
เรียนภาษาญี่ป่นออนไลน์
ติว PAT ญี่ปุ่น ครูพี่โฮม หนึ่งเดียวได้รับเชิญจากสื่อชั้นนำระดับประเทศ
อาทิ GMM CHANNEL, TRUE VISIONS, PLOOK, ETV (กระทรวงศึกษาธิการ), Dek-D