by : admin 11 มิ.ย. 2562 view : 5903

（　　　）一度はヨーロッパに行ってみたい。
อยากลองไปยุโรปสักครั้ง 
1) あえて
2) せめて

คำกริยาวิเศษณ์ หรือ 副詞 (ふくし) ออกข้อสอบ JLPT ด้วยนะ
วันนี้ "ครูพี่โฮม" จากสถาบันภาษาญี่ปุ่น ZA-SHI และ Learnsbuy.com จะมาไขข้อข้องใจเรื่องนี้กันครับ

เฉลย : せめて

せめて "อย่างน้อย"

せめて一度はヨーロッパに行ってみたい。
อย่างน้อยก็อยากลองไปยุโรปสักครั้ง 

せめて จะแฝงความหมายว่า "จริงๆ แล้วก็ไม่พอหรอก แต่อย่างน้อย..."

แล้วมันต่างจาก 少なくとも ยังไง

家から大学まで少なくとも30分はかかります。
จากบ้านถึงมหาวิทยาลัยใช้เวลาอย่างน้อย 30 นาที

ประโยคนี้ใช้ せめて ไม่ได้นะ เพราะเราไม่สามารถใส่อารมณ์ "รู้สึกไม่พอ" ลงไปได้
少なくとも แสดงแค่ขีดต่ำสุดเท่านั้นครับ ลองเปรียบเทียบ 2 ประโยคนี้จะเข้าใจมากขึ้น

毎日少なくとも6時間は寝てください。
ทุกวัน นอนให้ได้อย่างน้อย 6 ชั่วโมง (อย่างต่ำ 6 ชั่วโมง)

毎日せめて6時間は寝てください。
ทุกวัน อย่างน้อยนอนให้ได้ 6 ชั่วโมง (คาดหวังว่าอย่างน้อยควรนอน 6 ชั่วโมง)

สังเกตไหมครับว่า ครูพี่โฮมสลับตำแหน่งของคำว่า "อย่างน้อย" ในคำแปลภาษาไทย
การแปลให้เก่ง นอกจากจะต้องรู้ศัพท์ คันจิเยอะๆ แล้ว ยังต้องเข้าใจความแตกต่างของศัพท์แต่ละคำ และแตกฉานภาษาไทยด้วยนะ

เพราะ せめて ไม่ได้แสดงแค่ขีดจำกัด แต่ยังใส่ความรู้สึกคาดหวังลงไปด้วย

สรุปท่องเป็น set ครับ 少なくとも "อย่างน้อย" せめて "อย่างน้อย (แฝงความคาดหวัง / ไม่พอ)"

คราวหน้าจะมาเจาะลึก あえて ซึ่งเป็นศัพท์ N1 กันต่อนะครับ

หากมีคำถามเพิ่มเติม ส่งมาถาม "ครูพี่โฮม" ได้ที่ LINE : @za-shi (มี @) หรือโหลดแอพ Learnsbuy ฟรี แล้วส่งคำถามทางหลังไมค์ ได้เลย

iOS

https://itunes.apple.com/th/app/learnsbuy/id1308032037?mt=8

Android

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.learnsbuy.zashi&hl=en

ติวสอบวัดระดับภาษาญี่ปุ่น N1 N2 N3 N4 N5

เรียนภาษาญี่ป่นออนไลน์
ติว PAT ญี่ปุ่น ครูพี่โฮม หนึ่งเดียวได้รับเชิญจากสื่อชั้นนำระดับประเทศ
อาทิ GMM CHANNEL, TRUE VISIONS, PLOOK, ETV (กระทรวงศึกษาธิการ), Dek-D

Tweet